— Portada Ilustrada edición especial bicentenario UN Periódico
(Universidad Nacional de Colombia)
(Universidad Nacional de Colombia)
esp.
El UN Periódico es un producto editorial de la Unidad de Medios de Comunicación de la Universidad Nacional de Colombia (Unimedios). Se me pidió realizar la portada e ilustración para una edición especial del periódico que conmemora el Bicentenario de la batalla independentista en Colombia.
— UN Periódico's Bicentenary special edition illustrated front cover
(Universidad Nacional de Colombia)
(Universidad Nacional de Colombia)
eng.
UN Periódico is the newspaper from the Media & Communication Department at the Universidad Nacional de Colombia (Unimedios). I was asked to design the front cover and illustration for a special edition, which conmmemorates the Bicentenary of the independence battle in Colombia.
esp.
El diseño de portada de las ediciones anteriores, recurre a una composición clásica de periódico tradicional: La combinación de una fotografía y un titular principal, distribuyendo noticias adicionales en el tercio inferior.
eng.
The cover design of the past issues resembles a classic layout from an old-fashioned newspaper: The combination of a photograph & main headline, distributing additional news in the lower third.
esp.
Al revisar la historia de la campaña independentista, usualmente hay un repetitivo enfoque en lo militar y en la figura de Simón Bolivar, entre otros criollos y criollas rebeldes. Los otros personajes que sufrían el yugo de la ocupación colonial quedaron relegados por la repetición del relato oficial. Para esta edición del periódico hay un esfuerzo temático por hablar desde una perspectiva menos tradicional y hegemónica. Es central para esta edición saber que pasaba con quienes forjaron la independencia desde sus cimientos. Construí este collage doble para reivindicar las historias de los afrocolombianos y los indígenas.
eng.
When reviewing the history of the independence campaign, there is usually a repetitive focus on the military and on the figure of Simón Bolivar, among other rebellious criollos. The other characters who suffered the yoke of the colonial occupation were relegated by the repetition of the official account. For this issue of the newspaper there is a thematic effort to speak from a less traditional and hegemonic perspective. It is central to this edition to know what happened to those who forged independence from their foundations. I built this double collage to vindicate the stories of Afro-Colombians and indigenous people.
esp.
Por primera vez en la historia del UN Periódico se utiliza una ilustración y diagramación especiales para el diseño de la portada, dejando de lado su composición clásica. Sin embargo se mantuvieron los elementos distintivos de marca de la portada original para no romper inmediatamente el vínculo con las ediciones anteriores.
eng.
For the first time in the history of the UN Periódico, a special ilustration & layout were used for the frontpage design, putting aside its classic composition. Nevertheless the original frontpage's distinctive brand elements were kept as not to break away from the past issues' layout.
