Bidjo

RU / Серия премиальных грузинских вин

EN / A Series of Premium Georgian Wines

Вина Bidjo – это премиальный сегмент на рынке грузинских вин Украины. Особенностью этих вин является их уникальное позиционирование – владелец торговой марки находит, отбирает и импортирует в Украину лучше автохтонные сорта грузинских вин. Это настоящая селекция, эксклюзив, вина высокого качества.

На разработку этого дизайна нас вдохновила концепция, которую мы создали в рамках нашего агентства. Мы хотели уйти от обыденности. Уйти от рутины. Уйти от традиционных и привычных маркеров грузинской алкогольной продукции, уже набившим всем оскомину. Уйти от изображений зверей. Людей в грузинской одежде. Уйти от гор, кувшинов, квеври и прочих этнических идентификаторов, таких как кинжалы, папахи, рог для вина…

Wines Bidjo are a premium segment in the market of Georgian wines of Ukraine. A special feature of these wines is their unique position - the trademark owner finds, selects and imports to Ukraine the best authentic varieties of Georgian wines. This is a real selection of exclusive, high quality wines.

We were inspired to develop this design by a concept we created within our agency. We wanted to get away from the ordinary background. Get away from the routine. Leave behind the traditional and habitual markers of Georgian alcoholic products, which everyone is already too familiar with. Get away from the images of animals. Get away from the label images of people in Georgian clothes. Get away from the mountains, jugs, kvevri and other ethnic identifiers, such as daggers, hats, horns for wine...

Мы желали создать особую атмосферу. Настоящую восточную сказку, наполненную волшебством и роскошью:

«Редкое, манящее своим очарованием сокровище, волею случая попавшее тебе в руки. Неужели ты его упустишь?!... Такая редкая случайность, когда в руки тебе попалось нечто, по-настоящему ценное. Такой шанс выпадает лишь раз в жизни...

Сокровище. Что оно обещает тебе? Что оно тебе сулит?

Эйфорию. Наслаждение. Сказку...

Bidjo!»

We wanted to create a special atmosphere. A true oriental tale filled with magic and luxury:

“A rare, alluring with its charm treasure, that, by chance, fell into your hands. Will you really let it go?! ... Such a rare coincidence, when something really valuable gets into your hands. Such a chance you only have once in a lifetime...

Treasure. What does it promise you? What does it foretell you?

Euphoria. Pleasure. Tales.

...Bidjo!»

Требовалось создать дизайн, который однозначно будет идентифицироваться, как грузинский, при этом не будет нести вместе с собой сложившийся, во многом устаревший стереотип оформления грузинских вин.

Требовалось создать дизайн, который будет в разы более имиджевым, статусным, «дорогим», по сравнению с другим оформлением грузинских вин.

Продукт должен:

1. Удивлять, поражать, будоражить.

2. Говорить о статусе того человека, кто купит этот продукт.

2. Говорить об исключительном вкусе этого человека.

3. О том, что этот человек по-настоящему разбирается в хороших винах.

4. О том, что он, этот покупатель, может себе позволить покупку вина дороже обычного.

It was necessary to create a design that would be unambiguously identified as Georgian, and at the same time, would not carry along the established, largely outdated stereotype of the design of Georgian wines.

It was required to create a design that would be at times more fashionable, statutory, “expensive”, compared to other design of Georgian wines.

The product must:

1. Surprise, amaze, excite.

2. Talk about the status of the person who buys it.

2. Talk about the exceptional taste of this person.

3. Talk about the person’s real good judgment of good wines.

4. The fact that the buyer can afford the purchase of a wine that is more expensive than usual.

Этикетка сложной конструкции и состоит из двух частей со смещённым центром (асимметрия). При этом, будучи оклеенной на бутылку, этикетка создаёт единый ансамбль между своими частями и контрэтикеткой. Каждая часть оформления дополняет и взаимодействует с другими частями.

The label has a complex construction and consists of two parts with a displaced center (asymmetry). At the same time, once applied on the bottle, the label creates a single ensemble between its parts and the reverse label. Each part of the design complements and interacts with the other label components.

Самым сложным в этом проекте было разработать новую стратегию коммуникации между брендом и потребителем. Не позволить себе скатиться в банальные и очевидные посылы.

The most difficult task in this project was to develop a new communication strategy between the brand and the consumer. We had to restrain ourselves from slipping into banal and obvious messages.