何干·不惊。
这是一款中国白酒，名为“何干”，取义“万千纷扰，与我何干”之意。其实这个意思在中文的语境中是一个非常抽象的概念，说的通俗一些，意思就是“不管外面发生什么事情，都和我没关系”。而这样一说会显得非常的生硬甚至有些不通人情。但是换个说法就截然不同，那就是“无论外面发生什么事情，都不影响我内心的思考。他是他，我是我”。而这样一来，就是独立思考能力的一种展现。
This Chinese white spirit product is named He Gan, meaning that “no matter what is happening outside, it’s none of my business”. The meaning is quite abstract under the Chinese context. On one hand, it sounds rude and indifferent; on the other hand, it could be reexplained as that “no matter what is happening outside, it does not affect my minds”. In this case, the idea behind the product name manifests the ability of independent thinking.
D&AD Awards 2019 Shortlist
In China, drinking is a group activity in most case, so few people prefer to taste a glass of good wine alone. The birth of this product aims to find back the nature of wine-tasting and enable people to feel the quality of white spirit in the way of drinking alone. Therefore, the product is actually targeting at white spirit lovers instead of alcoholics. However, our biggest problem is how to visualize such an abstract theme.
First of all, we determined “calmness” as a key word of the product. Those consumers who are enthusiastic about liquor but not addicted to it must have very strong self-discipline. Most of them take a calm working style to tackle with things in their life. With these thoughts, we chose cool colors for the product. Hence, the finished product is made with a hue between blue and green.
We also designed an irregular bottle for the product to make the container look like flowing water. To enhance the visual effect, we carved leaves on the bottle, just like that the leaves are floating on water. The design is the metaphor of a Chinese idiom, “gone with the wave (随波逐流)”, meaning following the mainstream. However, we added an irregular label, with the image of a thinker on the top, to the middle of the bottle. Through the contrast between the image of a thinker and the metaphor of “gone with the wave”, the idea we are trying to deliver is that “no matter how the outside world is changing, it will not affect my inner world. My inner peace remains the same even when the outside world is unimaginably disturbing.” With this, we believe that we have finished the entire visualization process of the abstract concept He Gan.
The visual expression of these Chinese idioms may seem abstruse from your perspective, but in China, it’s understandable. In fact, our goal is to awake local consumers’ interest and recognition of their own culture.
