TAKE THE MILLISECOND AND MAKE IT LAST FOREVER.
"Prendi quel millesimo di secondo. E fallo durare per sempre".
È così che un'emozione diventa senza tempo.
Lo sa bene anche Sebastian Vettel, campione di Formula 1 e testimonial della campagna di lancio di Alfa Romeo Stelvio Quadrifoglio.
Vettel, come tutti i grandi campioni, sa che spesso si vince per un millesimo di secondo.
Un millesimo guadagnato non solo grazie alla velocità o alla potenza.
Quello che conta, quello che rende vincente, intenso, indimenticabile e "per sempre" quell'attimo, è l'equilibrio: tra slancio e attesa. Tra curve e rettilinei. I piedi accelerano. Le mani dirigono. Con equilibrio. È così che un attimo…diventa per sempre.
Lo spot è stato girato a Lisbona, Abu Dhabi e Milano.
ENG
I’ve trained to learn when to stop,
so I can always keep going.
I’ve made the fast seem slow,
so that I could seize the moment.
It all lies in the responsiveness of my foot
and the precision of my hands.
It’s a never-ending balancing act.
Take the millisecond and make it last forever.
ITA
Mi sono allenato a capire quando è giusto fermarsi,
perché solo così si puo' continuare a correre.
Ho fatto sembrare lenta la velocità, per cogliere l’attimo.
Il piede accelera, le mani dirigono,
in un continuo equilibrio.
Prendi quel millesimo di secondo. E fallo durare per sempre.
Direzione Creativa: Raffaele Balducci
Copywriter: Elisa Infante
Art Director: Davide Cortese
Direzione Cliente: Eraldo Mussa
Account manager: Andrea Cantore
Producer: Veronica Pegoraro
Casa di Produzione: The Family
Deutsche Version
