Tr: "Bug", İngilizcede böcek sinek kelebek güve anlamına gelir. Bilgisayar içindeki ilk güve (bug) 9 Eylül 1947'de şans eseri bulunmuştur. O zamanlarda bir güve elektromekanik bilgisayarların hareketli parçalarını çalışmaz duruma sokmaya yeterliydi. Daha sona bu güve belgelenmiş (belge) ve o günden sonra bilgisayar hatalarının "bug" olarak anılmasını sağlamıştır. Ben de bu çalışmada insanlığın sosyolojik bug'ları üzerinde yoğunlaştım ve "Bug Report of Humanity" ortaya çıktı.
En: The first moth (bug) in computers was found by chance on September 9, 1947. At that time, a moth was enough to halt the moving parts of electromechanical computers. Later, this moth was documented (document) computer errors started to refer as "bugs." In this study, I focused on the sociological bugs of humanity and the "Bug Report of Humanity" emerged. I used two historical events and merged in one glitch artwork. Especially, I focused on dark history of humanity.
Babies of Sand and Water
Photo #1: Nilüfer Demir 03.09.2015 - Aylan Baby
Photo #2: Kevin Carter XX.03.1993 - Famine in Sudan
Tr: Fotoğrafta Sudan'da bir bebek Birleşmiş Milletler kampına ulaşmaya çalışırken susuzluktan belki de o akbabadan dolayı ölüyor. Fotoğrafçı Kevin Carter ise fotoğrafı çektikten sonra arkasını dönüp gidiyor. Aylan'nın hikayesini biliyorsunuz zaten. Biri susuzluktan diğeri de fazlasından dolayı aramızda değil :/
En: In the photo, a baby in Sudan is trying to reach the United Nations camp, dying of thirst, perhaps because of that vulture. Photographer Kevin Carter turns his back and leaves after taking the photo. You already know Aylan baby story. Both of them are not with us, one of them has lack of water and the other one has too much :/
Vietnam Flower
Photo #1: Eddie Adams 01.02.1968 - Tet (Vietnam) Execution
Photo #2: Robert Capa 30.12.1969 - Flower Power
Tr: Vietnam Savaşı. Güney Vietnamlı polis şefi ABD’ye karşı gelen Vietcong’lu bir isyancıyı öldürüyor. Bu sırada Amerika’da savaş karşıtı çiçek çocuklar tüfeklere çiçek tıkıyor. Sanki bunların hepsi aynı anda oluyor.
En: Vietnam War. A South Vietnamese police chief kills a Vietcong rebel against the United States. Meanwhile, in America, anti-war flower children are stuffing flowers into rifles. It's like all of this is happening at the same time.
Resistance
Photo #1: Jeff Widener 05.06.1989 - Tank Man in Tiananmen Square
Photo #2: Oded Balilty 01.02.2006 - Woman Resistance in West Bank
Photo #3: Reuters 16.07.2016 - Turkish Coup Attempt
Tr: Dünyadaki ikonik direniş anlarındaki benzerliği fark edince dayanamadım. Üç paralel evren aynı anda dirensin birbirine girsin.
En: When I realized the similarity between the iconic moments of resistance all around the world, I couldn't resist. Let three parallel universes merge each other at the same time.
Hitler and Berlin
Photo #1: WW2 Start Date 01.09.1939 - Hitler before War
Photo #2: WW2 Finish Date 02.09.1945 - Berlin after War
Tr: Bir diktatör başkentte askerlerini selamlıyor. Tam 6 yıl sonra aynı mekan Berlin meydanı. Savaşlar insanlığın en büyük bug’ları. İlginçtir hâlâ kusursuz olduğumuz düşünenler de var.
En: A dictator salutes his soldiers in the capital. Exactly 6 years later, the same place is Berlin Square. Wars are the biggest bugs of humanity. Interestingly, humans are still think themselves are perfect.
Destruction of the Consciousness
Photo #1: 11.09.2001 - (video) World Trade Center Attack by AlQaeda
Photo #2: 09.04.2003 - (video) Saddam Statue Fall in Firdos Square
Photo #3: 26.02.2015 - (video) Destruction of Museum by ISIS
Tr: İşbu raporda gördüğünüz üzre herkes birbirinin bilinçaltı simgelerine derin bir öfke korku ve nefretle saldırıyor. Üçüncü dünya savaşı budur belki de…
En: As you can see in this report, everyone is attacking each other's subconscious symbols with deep anger, fear and hatred. Maybe this is the third world war...
Note: After the school exhibition, pigeons strike. Photo by Serhat Karademir 13.06.2016.
