(FR)
Douze minutes, quand sonnent les sirènes,
Chaque premier mercredi du mois à midi net
Parvis de l’Opéra de Marseille
Sirènes et midi net, rituel urbain inventé par Lieux publics en 2001.
Depuis dix ans, chaque premier mercredi du mois à l'heure où sonne la sirène de la protection civile,
à midi (net) donc, une compagnie propose une création qui se mesure à ce signal sonore urbain,
avec ce qu'il véhicule comme imaginaire, entre guerre et divinité aquatique, entre glissendo musical
et oiseaux hurleurs engloutissant les marins de l'Odyssée…
Lieux publics - centre national de création en espace public est conventionné par le ministère
de la Culture et de la Communication, la ville de Marseille, le conseil régional Provence-Alpes-Côte d'Azur
et le conseil départemental des Bouches-du-Rhône. Il reçoit le soutien de la Commission européenne.
Lieux publics pilote IN SITU, réseau européen pour la création artistique en espace public.
(EN)
Twelve minutes when ring the sirens,
Every first Wednesday of the month at noon
Opera of Marseille.
Every first Wednesday of the month at noon
Opera of Marseille.
Sirènes et midi net, urban ritual invented by Lieux publics in 2001.
For ten years, every first Wednesday of the month at the moment when the siren rings at noon,
For ten years, every first Wednesday of the month at the moment when the siren rings at noon,
a company proposes a creation that complete this urban sound signal, with what it vehicles of imagination,
between war and aquatic divinity, between musical glissando and howler birds engulfing sailors of the Odyssey ...
Lieux publics - National center in public space creation is subsidized by the Ministry of Culture and Communication,
the City of Marseille, the Regional Council Provence-Alpes-Côte d'Azur and the county council of Bouches-du-Rhône.
It receives support from the European Commission. Lieux publics drives IN SITU, the European network
for artistic creation in public space.
