13, 23
13, 23 是一组将散文诗和平面设计结合的实验海报。这个海报的灵感来自于自己在13岁时写的一首诗《平安夜》。今年我23岁，在美国研究生毕业的这一年，我的表达方式和价值观都发生了许多变化，它是我23岁设计思考和表达力的一个总结，也是我在读书生涯中唯一一次个人向项目，我不需要考虑“潜在客户”，也不需要“解决问题”，忠于自我表达成为了这个项目的目标。并且它给了我一个机会去创造“23，33”，甚至“33，43”。
在创造这个海报的过程中，我花了10%的时间来观察13岁时我写的诗，60%的时间来完成23岁的散文诗，剩下30%的时间通过组合图形设计来探索表达自我。我参考了别人对我的印象（我的研究生同学描述我是绑成蝴蝶结的丝带，但我并不是一个柔软的人），于是我参考丝带的形状来设计这组海报的标题“13，23”，并且把它的身体做的偏硬朗。在做这个海报的这段时间里，我对于受到平面设计中的可读性和实验性启发，有意图的安排了一个阅读顺序。我将可读性优先安排给了一些很客观的，描述我的经历的关键词和图形。
我非常享受写诗歌和做这个海报创作过程，主观的输出越多，作品的性格就会越强。我认为，设计师需要保持阅读和创作来让自己敏感和无可替代。
13, 23 is a set of experimental posters that combine graphics and poems. This idea is inspired by a poem I wrote when I was 13 years old, the tile is "Christmas Eve". Now, I am 23 years old, my expression and world value have changed a lot since I finished my grad school in the U.S in 2021. It is a visual expression about my design thinking and personal feelings. I love that I don't need to think about "potential clients" or "problem-solving", but rather to be true to my feelings in the most of the time. And it gives me a chance to create "23, 33" or even "33, 43".
In the process of creating this poster, I spent 10% of the time observing the poem of 13, 60% of the time completing the poem I wrote of 23, and the remaining 30% of my time exploring self-expression through graphic designs. I referred to other people's impressions of me (my fellow in grad school described me as a ribbon tied in a bow, and i pretty like the shape part of this idea), so I designed the title of the poster "13, 23" by referring to the shape of a ribbon, and made it physically rigid.
I really enjoyed writing the poem and doing this poster creation process; the more subjective the output, the stronger the character of the piece will be. I believe that a good designer should keep reading and feeling the world to make themselves sensitive and irreplaceable.
Please read the poem of 13, 23 below the poster
Poem of 13
CN
平安夜（13行）
哪儿都有红绿白的身影
红色代表温暖
绿色代表希望
白色代表圣洁
合起来
就是圣诞!
曾带去北方的羽绒服
至今还残留着雪的味道
平安夜
我又穿上它
去寻找雪留下的足迹
这个时刻
我祈祷这一天世界上所有人都平安
EN
Christmas Eve (13 lines)
Red, green, and white figures everywhere
Red represents warmth
Green represents hope
White represents holiness
Put it together
It's Christmas!
Down jackets that I took to the north
The smell of snow still remains
Christmas Eve
I put it on again
To look for the footprints left by the snow
At this moment
I pray for everyone in the world to be safe on this day
Poem of 23
CN
23行
写诗很好
没法假装
无拘无束
长话短说
其中酸甜
只分享给尝过的人
距离我30寸的这块亮着光的平面
一边剥夺我
一边填满我
在每一个雪糕车驶过的瞬间
在每一个深夜屏幕闪烁的瞬间
也在每一个我无意识扭头向右看墙上贴着的“ios屏幕尺寸表”的瞬间
我总是心惊胆战的期许着自己多几分敏感
我有时想更接近这个世界
为了我们看不到的那部分
即使我有时想逃离这个世界
当我看到了不想看到的那部分
想和13岁时的我来一场对话
那个满眼星光期待着庆祝节日的我
那个会因为同学在学校喷泉里跌倒
而在作业里写了一篇新闻报道的我
那个写作不用“我”开头的我
那个还没长大的我
EN
23 lines
Writing poems is good
You cannot fake
It's unfettered
And making every long story short
Those taste of sweet and sour
Only share with people who have tasted it
The lighted plane 30 inches away from me
it deprives me
it fills me up
At every moment the ice-cream truck passes by
At every moment the screen flickers in the midnight
At every moment when I unconsciously turned my head to look at the "ios screen size chart" on the wall
I always frightened and hoped that I would be more sensitive
so i can get closer to this world
For the invisible part
Even though sometimes i want to escape from this world
When I see the part that I don’t want to see
I want to have a conversation with my 13 year old self
with the girl who is always looking forward to celebrating the holiday
with the girl who wrote a news for her weekly assignment
because her classmate fell in the fountain
with the girl who does not start writing with "I"
with the girl who hasn't grown up yet
Thanks for reading and welcome any comments.
