Bilingual map "The expedition route of Thaddeus Bellingshausen and Mikhail Lazarev" in Russian and English languages made for anniversary reprint of "The voyage of Captain Bellingshausen to the Antarctic seas" book  - http://store.paulsen.ru/catalog/97/1165/

The map is a modern rethink of the map from the original report: it uses the same cartographic language, design elements, visual hierarchy, toponyms. But at the same time add modern information and second language.