La habana is falling down - march 2016
La habana se derrumba - marzo 2016
dddddd
Victor Rosell, 84 años, ingeniero civil. El ya lo ha visto todo, me habla de Cuba como " La finca de los Castro"
Victor Rosell, 84 years old, civil engineering. He has seen it all, he talks me about Cuba as "The castro´s property"
dddddd
Tras 57 años sin reparaciones , los edificios se caen. El peligro es inminente para las familias que viven en ellos, los niños juegan entre las ruinas aprendiendo a sortear los tramos peligrosos aunque los accidentes están a la orden del día.
La Habana Vieja is falling down. The buildings cannot resist any more time without reparations and the people do not have money for that. Children play at their house being conscious of the danger they are running.
ddddd
A veces, una vez que el edificio se cae o es derruido se convierte en "parqueo" para coches y bicis.
Sometimes, once the building falls down it may be converted on a "parqueo" for cars and bikes.
dddd
Los solares son utilizados por los niños en sus juegos.
"Solares" - empty space were the building was located - are use for children to play.
ddd
dddd
Los vecinos me muestran las vistas desde la azotea.
The neighbors show me the views from the "azotea.
dddd
Arbol creciendo en un solar con El Capitolio en obras al fondo esperando la visita de Obama.
Tree growing in a "solar", El Capitolio on works at the back, waiting for the Obama´s visit.
En las afueras de La Habana, en la barriada de Alamar.
Edificios de los años 70, vendida al mundo por el regimen cubano como un modelo de desarrollo. Habitado por refugiados que tuvieron que abandonar sus hogares decrépitos en la Habana Vieja, militares de otras provincias y artistas.
Según me contaron los vecinos de Alamar, la violencia ha tomado las calles, violaciones, agresiones con arma blanca y robos están a la orden del día a pesar de que el regimen cubano desmiente esta información.
Edificios de los años 70, vendida al mundo por el regimen cubano como un modelo de desarrollo. Habitado por refugiados que tuvieron que abandonar sus hogares decrépitos en la Habana Vieja, militares de otras provincias y artistas.
Según me contaron los vecinos de Alamar, la violencia ha tomado las calles, violaciones, agresiones con arma blanca y robos están a la orden del día a pesar de que el regimen cubano desmiente esta información.
Alamar, La Habana
Buildings of the 1970s, sold to the world by the comunist goverment as a model of development. Inhabited by refugees who had to abandon their decrepit homes in old Havana, military of other provinces and artists.
Violence has taken the streets, rapes, attacks and theft are common.
Violence has taken the streets, rapes, attacks and theft are common.
Alamar.
Un coche en Cuba es un bien muy preciado. Los propietarios de estos coches de los cincuenta son expertos mecánicos.
Alamar.
A car in Cuba is a very precious asset. The owners of these cars from the 50's are experts mechanic.
ddd
ddd
ddd
d
d
Los cubanos siempre trabajando en su casas, pequeños arreglos que se pueden permitir.
The Cubans always working on their houses, small reparations that they can afford.
