графический роман "сахаров. академик совести"/ graphic novel "sakharov. academic of conscience"

офорт, сухая игла/ etching, drypoint

50 листов / 50 sheets

2021

андрей сахаров - невероятная фигура в российской (и мировой) истории. блистательный ученый, создатель водородной бомбы, который увидел, к чему может привести ее использование и настаивавший на запрете испытаний. чувствующий и думающий, вскоре он занялся проблемой прав человека и получил за это нобелевскую премию мира. был сослан с женой, тоже активисткой, в закрытый город горький, но не остановившей своей деятельности. / andrei sakharow was an outstanding scientist, creator of first soviet thermonuclear bomb. soon after the bomb was tested he was shocked by its consequences and and started to speak about ecological problems and danger of nuclear war. he met elena bonner, famous dissident, and became more and more interested in human rights defending. he got a nobel prize for piece and soon was sent to closed city. it didn't stop him.

город горький, куда был сослан андрей сахаров, сейчас снова называется нижним новгородом. это - мой родной город. я знала о сахарове немного, и меня всегда волновал вопрос - как одному человеку удалось устоять против целой системы, выжить и сохранить себя? чтобы понять это, я решила написать книгу о сахарове. в 2021 году как раз был его юбилей. / this closed city was called "gorky", and nowadays it got back its original name - nizhnii novgorod. i was born there and heard about sakharov. i newer understood, how could one man resist to whole soviet union? in 2021 sakharov jubelee happened and i decided it was time to answer this question by making a book about andrei.

для работы я выбрала сочетание сухой иглы и дорисовки шариковой ручкой. сухая игла отвечала за все серое, советское и официальное, а шариковая ручка - за то, что в эту реальность не вписывалось (например, сахаров) / i combined drypoint and sketching to create the resistance of grey, soviet and official world to light and living natute of sakharov.

разберем на примере, как создавалась одна из финальных сцен. сахаров выступает на съезде с предложением принять поправку, ограничающую верховную власть (эта поправка изменила бы судьбу россии). зал наполнен самыми разными депутатами - взрослыми, молодыми, священниками, сотрудниками спецслужб и тд. они выражают недовольство. вот кадры из выступления сахарова. я процарапала эти лица на пластике. / let's see an example, how i created one of the final scenes. sakharov gives a speech on limiting the power of government. congress participants are impatient, they shout and dont allow sakharov to finish. i used video of his speech and scratched participants' faces on plastic.

на пластик с процарапанными иглой лицами я плотно нанесла краску, затем убрала излишки тканью. краска осталась в царапинах, и стало видно сам рисунок / eng on the photos

предварительно размоченую хлопковую бумагу я положила поверх пластика с краской, накрыла и прокатила через пресс. получился отпечаток! / eng on the photos

осталось дополнить его текстом от руки и совместить в фотошопе. готово! / in photoshop i added some handwritind and the illustration was ready.

всего получилось около 50 листов, которые собрались в 25 разворотов для книги / finally i got 50 sheets which i combened into 25 spreads.

книгу целиком можно пролистать на calameo, здесь а я поделюсь самыми сложными и любимыми иллюстрациями / you can read the whole book on calameo and here i'll show you my favourite illustrations

темная комнатка, полная секретов о работе над водородной бомбой / small, dark foom full or secrets about the bomb

карта арзамаса-16 или сарова, закрытого города, где создавали бомбу / the map of arzamas-16, secret city, where scientists lived and created the bomb and its habitants

тишина перед взрывом / silence before the explosion

первое испытание сахаровской бомбы  / first sakharovs' bomb test

обед верхушки советского правительства и опасный тост андрея / the after-bomb-test-banquet where sakharov said he hopes that this weapon will never be used and made soviet leader khrushchev mad

три нет, которые привели сахарова к его первому митингу / three "no" - no to bomb tests, no to repressions of scientists and no to death sentences which lead sakharov to his first oppositiom meeting

для этого разворота я нашла и нарисовала лица всех 40 ученых, подписавших письмо, осуждавшее сахарова / for this illustration i found and scratched all the 40 academics who academicians who condemned sakharov

схема квартиры в горьком, в которой прошли 7 лет ссылки / the scheme of apartments in gorky where sakharov was sent for 7 years. there were no safe space: kgb workers used to break into the apartment and steal his works, wiretap the apartment and threaten him and his wife

похоронная процессия и митинг в день смерти сахарова / funeral procession and on the day of sakharov’s death

остальные иллюстрации можно увидеть здесь / you can see all the illustrations here

жизнь работ продолжилась в стенах общества "мемориал", которое занимается историей репрессий и правозащиты в ссср и сейчас. андрей сахаров был одним из инициаторов его создания / all the prints were exhibited in "memorial" society. memorial works with history of repressions and human rights defending in ussr and now. andrei sakharov was one of the initiators of its creation.

выставка называлась "сахаров. академик совести" и была размещена в холле "мемориала" осенью 2021 года. больше фотографий, видео с открытия и пресс-релиз - здесь. / "sakharov. academic of conscience" was exhibited in "memorial"'s hallway during autumn of 2021. you can find more photos and video from vernissage here

сотрудники "мемориала" помогли с организацией и монтажом, а спонсором выступило представительство европейского союза в россии. спасибо! / the exhibition was organised by "memorial" workers and sponsored by delegation of the european union in russia. thank you!

неотъемлемой частью выставки стали мои еженедельные экскурсии-перформансы и мастер-классы по сухой игле / my weekly performative excursions and etching workshops became integral part of the exhibition.

здесь можно посмотреть мою экскурсию / you can see my excursion here (rus)

это была предпоследняя выставка в "мемориале". в этом же году, ровно к 100 летию одного из его основателей, сахарова, российский суд постановил  ликвидировать "мемориал" "за отсутствие маркировки инагента". офис закрылся и сотрудники эмигрировали. / this was the last exhibition at the "memorial". in the same year, exactly on the 100th anniversary of one of its founders, sakharov, russian court decided to liquidate the “memorial” “for lack of foreign agent markings.” the office closed and employees emigrated.

дух андрея сахарова продолжает жить с нами. / sakharov's spirit is still alive

сейчас эти работы хранятся в архиве, и книга ждет своего издателя. свяжитесь со мной здесь, чтобы обсудить это. / all the prints are kept in my archive. if you want to publish the book or held an exhibition - contact me here.

спасибо, что прочли! / thanks for reading!