Map for Russian edition of «Anathem» by Neal Stephenson
В издательстве «Fanzone» (импринт «Эксмо») позвали рисовать план собора для переиздания научно-фантастического романа «Анафем» Нила Стивенсона в переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой. Стивенсон в романе методично описывает устройство собора и отчасти прилегающих территорий, поэтому удивительно, что при всем при этом он уклонился от демонстрации своего собственного чертежа, который у него, несомненно, был. Если писатель поступил так намеренно, чтобы вовлечь читателей в игру, то у него получилось — на основе текстовых описаний существует несколько реконструкций:
Референсы: 1) План Доброхотовой-Майковой, 2011 г. 2) presidentsmedals.com, 2013 г. 3) Jim Vandewalker, 2008 г. 4) u/flyboy2160, 2020 г.
В качестве основы в издательстве мне дали план переводчика, но остальные найденные мной реконструкции тоже пригодились — при сверке с текстом и для расширения плана. Вполне очевидно, которая из схем появлияла на этот проект больше всего, несмотря на то, что она оказалась не самой дотошной.
Обычно я сдаю карту задолго до того, как в издательстве начинают работать над обложкой, поэтому согласовать стиль удается редко.
Здесь я не делала стилизацию под старину, а пошла ровно противоположный путем, подчеркивая, что это не фэнтези или история, а научная фантастика.
Для проекта я нарисовала две версии, темную и светлую. В издательстве выбрали светлую как более предсказуемую при печати:
Спасибо, что посмотрели!
