Витраж - stained glass
RU: -А знаете, вот я упал , и такие тут какие-то вещи... корни, кусты ...
EN: - And you know, here I fell, and there are some things here... roots, bushes...
RU: - А вы никогда не думали...
...вам никогда не казалось, что растения чувствуют,
...сознают...,
может, даже постигают.
EN: - Has it ever occurred to you…
…did you ever feel that plants can feel…,
…Know…
maybe even comprehend.
RU: Деревья,
орешник вот этот.
- Это ольха...
- Да это неважно.
Никуда не бегают.
EN: The trees,
this hazel-nut bush.
- It’s the alder-tree...
- It doesn't matter.
They are not running around.
RU: Это мы все бегаем, суетимся,
все пошлости говорим.
Это все оттого, что мы природе, что в нас, не верим.
Все какая-то недоверчивость, торопливость что ли...
Отсутствие времени, чтобы подумать.
А. Тарковский "Зеркало"
EN: Like us, always rushing and fussing…
…uttering banalities.
That’s all because we don’t trust the nature that is inside us.
Always this suspiciousness,
Haste,
and lack of time to stop and think.
A. Tarkovsky "Mirror"
стекло 1,75*3 м.
glass 1.75*3 m.
THANK YOU!
