Le Cincle plongeur
White-throated Dipper
Le Cincle plongeur est un petit passereau d'une vingtaine de centimètres.
Il vit près des cours d'eau vives, on peut le voir volant au ras de la surface de l'eau.
White-throated Dipper is a small passerine bird measuring around twenty centimetres.
It lives near fast-flowing water and can be seen flying low over the surface of the water.
Il niche très près de l'eau, sous des ponts, des moulins, mais aussi dans des cavités de la rive ou de vieux arbres
It nests very close to water, under bridges and mills, but also in cavities on the river bank or in old trees.
À la saison des amours, le mâle parade pour séduire sa femelle.
During the mating season, the male parades to seduce his female.
Le Cincle plongeur trouve sa nourriture essentiellement dans l'eau. Il se glisse sous l'eau et peut marcher au fond du cours d'eau durant près de 15 secondes.
The White-throated Dipper finds its food mainly in the water. It slips underwater and can walk along the bottom of a watercourse for up to 15 seconds.
Il se nourrit de larves et d'insectes aquatiques, de petits crustacés, mollusques et petits poissons
It feeds on aquatic insects and larvae, small crustaceans, molluscs and small fish.
Son plumage doux et dense lui offre une bonne isolation dans l'eau.
Its soft, dense plumage insulates it well in the water.
Ses petites ailes lui permettent également de se diriger sous l'eau dans le courant.
Its small wings also enable it to navigate underwater in the current.
Dans les eaux peu profondes, il se contente de plonger la tête.
In shallow waters, it simply dips its head.
Le voici ici avec une belle pêche pour nourrir la femelle qui couve ou la nichée.
Here he is with a nice peach to feed the brooding female or his nest.
Plusieurs proies au compteur !
Several prey on the counter!
Petite halte pour vérifier qu'il n'y a pas de danger avant d'atteindre le nid...
A quick stop to check that there is no danger before reaching the nest...
Sitôt avoir nourri, il repart en quête de proies
As soon as it has fed, it sets off again in search of prey
Et c'est reparti !
Here we go again!
Enfin une petite pause !
A little break at last!
On va pouvoir faire une petite toilette...
We're going to have a little wash-up...
Le plumage doit être bien entretenu !
The plumage must be well maintained!
Voilà, un ébrouement pour remettre les plumes en ordre...
Here's a ruffle to get the feathers in order...
Et un étirement pour finir.
And a stretch to finish.
Inlassablement, le mâle s'occupera de nourrir sa famille.
The male will tirelessly look after feeding his family.
Voici un jeune sorti du nid.
Here's a youngster out of the nest.
Encore nourri par les parents pendant quelques jours...
Still being fed by the parents for a few days...
Il va devoir apprendre à pêcher tout seul !
He's going to have to learn to fish by himself!
Au repos, sur une patte, un adulte savoure un petit moment de détente.
Resting on one paw, an adult enjoys a moment of relaxation.
www.quercyanimalier.fr
