Vốn Cổ Dân Tộc
Đây là dự án chép & tả lại hoa văn truyền thống của dân tộc. Cụ thể là Họa tiết điêu khắc trên gian Thờ gia tiên - Hoành Phi - Làng Đông Sơn. Đây cũng là một cách thức để kế thừa & bản tồn những di sản xưa. Đặc biệt là những chất liệu truyền thống đang đối diện với nguy cơ bị mai một hoặc thất truyền.
---
This is a project to copy and describe the traditional patterns of the nation. Specifically, sculpture motifs on the pavilion of the ancestors in Dong Son village. This is also a way to inherit and preserve the old heritage. Especially traditional materials are facing the risk of being lost.
Đức Lưu Quang (德流光)
Đức Lưu Quang là bộ chữ được ứng dụng nhiều nhất trong các bộ cuốn thư câu đối, đây được coi là bộ chữ mang nhiều ý nghĩa tốt đẹp mà thế hệ trước muốn truyền lại cho thế hệ sau. Hiện nay, bộ Đức Lưu Quang được sử dụng nhiều để treo trên các bàn thờ dòng họ, tổ nghiệp gia đình, hoặc các đình, đền và chùa.
---
Duc Luu Quang is the most prominent character in the series-couplet book. This is considered a set of characters with many good meanings that the previous generation wants to pass on to the next generation. Currently, the set of Duc Luu Quang is widely used to hang on family altars, family ancestors, or communal houses, temples, and pagodas.
Chữ Đức 德
trong bộ Đức Lưu Quang muốn nói về những việc hướng thiện, những việc làm tốt của cả một dòng họ muốn truyền lại cho con cháu. Chữ Đức là phần trung tâm và quan trọng nhất quyết định tính cách của con người.
Chữ Lưu 流
lưu lượng, hạ lưu, lưu hành (Nước chảy). Có thể hiểu đơn giản là lưu giữ cho còn cháu muôn đời sau những truyền thống và phẩm hạnh tốt đẹp nhất.
Chữ Quang 光
không phải là ánh sáng thông thường mà ở đây có nghĩa là rộng lớn. Vì vậy, Đức Lưu Quang có thể hiểu trọn nghĩa là đức trạch cao dày, có sự ảnh hưởng tác động đến các thế hệ con cháu đời sau.
Bộ Đức Lưu Quang muốn hướng con cháu thệ hế sau phải lấy chữ Đức làm đầu. Làm việc gì cũng cần phải cân nhắc xem xét đúng với lễ nghĩa, đạo đức con người để được đức độ tỏa sáng muôn đời.
---
Letter Duc "德"
In the "Duc Luu Quang" wants to talk about the good deeds of a whole family that they want to pass on to their descendants. German characters are the central and most important part that determines the personality of a person.
Letter Luu "德"
flow, downstream, circulation (flowing water). It can be understood simply as preserving the best traditions and virtues for all eternity.
Letter Quang "德"
not ordinary light, but here means vast. Therefore, Duc Luu Quang can fully understand the meaning of high and thick virtue, having an impact on future generations.
The Ministry of Duc Luu Quang wants to direct his descendants to learn the German word first. Whatever you do, it is necessary to consider courtesy and human morality properly in order to have virtue shine forever.
"Hóa" Rồng, Phượng
Có rất nhiều hoa văn, họa tiết mang miêu tả sự chuyển hóa. Sau khi tìm hiểu & nghiên cứu, mình có thấy đây là nét đặc trưng trong kiến trúc triều Nguyễn. Cây đào “hóa” Phượng, liễu “hóa” Long, … Tất cả đều thể hiện ước vọng của con người thời bấy giờ trong việc đề cao những phẩm chất tốt đẹp của con người như lễ trí, nhân nghĩa, đức hạnh, …
---
Transforming into the Dragon, Phoenix
There are many patterns and textures depicting transformation. After researching & researching, I found this to be a feature of the Nguyen Dynasty's architecture. The peach tree "transform into" Phuong, the willow "transform into" Long, etc. All expressed the aspiration of people at that time in promoting good human qualities such as politeness, humanity, virtue, ...
Thank You
