иллюстрированная карта для проекта "заповедные кварталы"  

/ illustrated map for the "heritage quarters"

нижний новгород / nizhnii novgorod, russia

300х150 см

2022

"заповедные кварталы" - проект по сохранению и ревитализации квартала деревянных домов в сердце нижнего новгорода. здесь жили великие писатели и деятели, здесь кипела жизнь, случались события и даже преступления. / "heritage quarters" is a project for the preservation and revitalization of a wooden houses quarter in the heart of nizhny novgorod. great writers and figures lived here, events and even crimes happened!

"заповедные кварталы" реставрируют этот район и проводят прогулки и мероприятия: от джазовых фестивалей до экскурсий по алкогольным местечкам. / "heritage quarters" renovate the area and run tours and events, from jazz festivals to drinking tours.

карта должна была помогать в навигации и рассказывать истории известных жителей квартала. важно было визуально отделить архитектурные памятники от новодела и подписать открытые для посещения сады. / the map navigates tourists and tells stories about famous neighbours

так выглядел черновой эскиз / first sketches

эскиз поближе. обратите внимание на надпись "тазики". работая над картой я случайно раскрыла преступление 150-летней давности о краже тазиков, нарисовав тазики на голове у снеговиков. читайте ниже о том, как это случилось. 

/ a closer look. find and remember where washbowls are (in the upper left corner). we will come back to them.

а вот и финальный результат! напечатан на фанере и размещен в самом сердце "кварталов", у церкви трех святителей. теперь туристы не заблудятся! / the final result! i hope no one will ever get lost there again.

давайте прогуляемся по улочкам кварталов и поищем известные дома и усадьбы 

с фотографий на карте. / lets have a walk and compare photos of the famous estates with their hand-drawn images.

так выглядит электронная версия карты. ее можно рассмотреть на сайте "заповедных кварталов" / e-version of the map can be found on site

усадьба архитектора лемке. в ее флигеле жил в нижегородской ссылке писатель и общественный деятель владимир короленко. / architect lemke's estate. famous russian writer and social activist vladimir korolenko lived in its outbuilding

во дворе дома, где состоялась первая встреча горького и короленко, я случайно раскрыла преступление о пропавших тазиках почти 150-летней давности. найдите, кому они служили шляпой. вот почему долго они оставались незаметными для поисков! / remember the washbowls? a hundred years ago police was unable to solve the mystery of their disappearing. doing sketches i accidentally drew a washbowl as snowman's hat. it was the clue. of course nobody noticed!

дом, где снимал квартиру писатель максим горький. с ее балкона пел шаляпин. в память об этих событиях "заповедные" ежегодно организуют "балконные" концерты известных оперных певцов. / famous opera singer shalyapin used to visit his friend, maxim gorky in his apartment and sing from his (this) balcony. nowadays "heritage quarters" organise opera festivals every summer, when modern singers continue this tradition.

духовная доминанта квартала - церковь трех святителей. но совсем рядом с ней размещается неприметная старообрядческая поморская община. какая концентрация! / the spiritual life is strong here - the old believers community is located opposite the orthodox church

угловой дом с восстановленной старинной колонкой для воды. рабочей! / even old water pump was renovated and now works for residents

памятник одному из самых знаменитых жителей находится совсем рядом. к сожалению, в реальности он никуда пальцем не тыкает. / maxim gorky's monument shows the shortest way to the quarters. unfortutately, only in picture

изображение кулибина на стене встречает посетителей сада мечтателей и изобретателей. а необычная башенка на крыше дома называется "шатер-епанча" / a portrait of inventor kulibin meets the visitors. it used to light at night!

забавный момент: в силу географического положения несколько красивых особняков на карте оказались повернуты задней стороной. чтобы показать на них красивую резьбу я добавила создателя "кварталов", нину, с зеркалом (поглядите на дом каширина). / due to geophaphy reasons some or the estates were pictured from the back. to show their beautiful facades i added nina, the founder of "heritage quarters" carrying a mirror (middle left)

счастливый автор и его камео на карте! / nothing beats the feeling when you see your work in real life!

карту можно поглядеть на сайте "заповедных кварталов" и лично - каждый день, 24 часа в сутки по адресу: нижний новгород, ул. короленко, 11б / you can see the map on site and personally - korolenko street, nizhnii novgorod, russia

спасибо за внимание! / thanks for reading!