'Cadets' in sports is just an age-based category. They are teenagers, right before juniors. They're not kids but not professionals yet. When I was planning to shoot a fencing champ I thought the cadets competition would be a training for me, cause they're kinda beginners. As I am in sports photography. But I was really impressed. Their passion during the fight, their anger after the failure, their joy after the win. And of course fooling around and mocking each other while waiting for their bout. Here's everything you might expect from the youths. But all that occurs with the strictness, the grace, with the artistry of classical fencing.
"Кадеты" в спорте - это возрастная категория, которая предшествует юниорам. Это тинейджеры, уже не дети, но еще не профессионалы. Когда я планировал снимать чемпионат по фехтованию, то думал, что кадетские соревнования будут своего рода тренировкой, так как они все-таки новички. Ну, и я в съемке спорта новичок. Но я, конечно, был впечатлен. Тем, как они сражаются, как эмоционально переживают поражения, как радуются, когда победят. И, конечно. дурачатся и троллят друг друга, пока ждут своего боя. Здесь все, что вы можете ожидать от подростков. Но вместе с тем, здесь грация, изящество, артистизм - то, что присуще классическому фехтованию.
You can't actually see what's behind the mask. For me it's like the neutral face. Seems like the man or woman does something emotional, sometimes even aggressive with absolutely cold face. They literally dance. But there's a lot going on inside. I used a few tricks with the shadows to make you a hint in some cases.
Вживую вы не видите то, что за маской, потому что лицо в тени от мелкой сетки. Поэтому, кажется, будто у спортсмена нейтральное выражение лица. Он делает что-то активное, эмоциональное, даже агрессивное, но с абсолютно холодным лицом. Это буквально какой-то танец, очень художественно. Но внутри, за маской, много чего происходит. В некоторых случаях я чуток подкручивал тень, чтобы дать некоторые подсказки.
Actually the first idea was to do a studio set with fencers. It could be good in some ways cause the equipment itself make the fencer look gorgeous. But for now I decided to shoot only real bouts, with no acting, no pretending to fence. It was not training, they were really fighting for the results. I didn't ask anybody to do anything, just watched and tried to catch the moments. They were not posing at all.
Поначалу я хотел сделать студийный сет с фехтовальщиками. Сам по себе человек в экипировке уже выглядит впечатляюще. Но в этот раз я решил все-таки напроситься на реальный чемпионат, с настоящими боями, без наигранности, без сценария. Это даже не тренировка, они действительно бьются за результаты. Я никого не просил ничего делать, только наблюдал и пытался поймать нужные мне моменты. Никто не пытался позировать мне, все были заняты своим делом.
Coaches are tough, they're never happy with the results :)
Тренеры суровы, всегда недовольны результатом :)
But they've always got supportive teammates around. The fencers shout: 'Khorosh!' which means "You're good!" when their friends have made a good attack. They give a hug to each other, shake each other hands, pat each other on the shoulders, act loud and wild.
Но зато легко можно увидеть поддержку других спортсменов - друзей. Фехтовальщики кричат сражающимся: "Хорош!" после удачных уколов. Обнимают друг друга, трясут друг другу руки, хлопают друг друга по плечам, ведут себя эмоционально, громко и даже диковато.
Respecting the opponent is a part of rules. But it's a competition, a nervous competition, you can see a lot. I witnessed a real fight during the bout. They're still teenagers.
Уважение к противнику - это часть правил в фехтовании. Но все же это соревнование, нервы, тут всякое можно увидеть. Я, например, видел настоящую драку прямо по ходу боя. Это все-таки подростки.
This is the end. I tried to limit myself because I have tons of photographs. Well, I guess I was not very successful. But as a bonus I'd like to show you some portraits without masks. Some of them are becoming big stars in fencing. Sorry if I couldn't identify a person or did a mistake in titling.
Вот и все. Пытался ограничить себя в выборе фотографий, потому что у меня их сотни. Впрочем, не особо преуспел в этом, как вы видите. В качестве бонуса, хотел бы показать вам некоторые портреты, без масок. Некоторые из этих людей станут большими звездами в фехтовании. Извините, если кого не смог идентифицировать или перепутал имена. Напишите мне на mail@avsolom.in, исправлю.
Georgy Ryazantsev
Aleksandr Bardalim
Denis Morgunov
Stepan Dobrin
Mark Boguslavsky
Maria Zhukova
Danila Travin
Bozhena Skatyna
Mikhail Varlakov & Nikita Trofimov
Vera Razdueva
Daniel Antonov
Maria Sedyukova
Yury Kondratenko
Andrey Sedykin
And a bit more. When I was preparing for the shooting I tried to understand the fencing. It's a whole world actually. I was searching a lot of references, photographs that showed the most common movements, so my shooting would be more predictable. Well it was full of surprises, but anyway, here's some sketches I made during the research.
И кое-что еще. Когда я готовился к съемке, то пытался хорошо понять, что такое фехтование. И это, конечно же, целый мир. Я отсмотрел множество референсов, фотографий, по которым можно было бы понять наиболее распространенные сценарии поведения фехтовальщиков, их движения. Чтобы происходящее в зале стало для меня чуть более предсказуемым. Происходящее в зале в итоге было полно сюрпризов, но все же я лучше понимал, чего ждать от спортсменов. В любом случае, вот несколько скетчей, которые я делал во время подготовки.
This is definitely the end. Thanks for watching!
Вот это уже точно конец. Спасибо за внимание!
