ASSE x Japan
Football concept kit
The french club of Saint-Etienne is sold ! Japanese investors, fans of the green team have bought the club. Hummel stay on charge to do the kit who will take Japanese inspirations. The french designer Paiheme has been choose, as a new sponsor.
___
L’ A.S.S.E. est vendue ! De riches investisseurs Japonais fans des Verts décident de racheter le club. Hummel reste aux commandes pour la confection du maillot qui reprendra l’image du Japon. En guise de nouveau sponsor, Paiheme prend place sur la face avant pour nos deux équipes.
INSPIRATIONS
The base of this concept is inspired by the Sakai armor, who take place in the video game called "Ghost of Tsushima". On the shoulders, they are others details from a traditional samurai armor.
____
La base de ce concept est inspirée de l'armure de la famille Sakai, qui est visible dans le jeux vidéo "Ghost of Tsushima. Sur les épaules, d'autres détails sont visibles et semblables aux armures traditionnelles des samurais.
DETAILS
The kanji who mean "samurai" take place on the neck. Also on the neck, you can see a traditional haïku. The logo of the club is on the heart place. The sponsor who mean Paiheme in japanese is in the front of the jersey. Paiheme is a french artist from Caen who love Japan culture and make amazing art.
The two lines on the white collar, also on the end of the sleeves echo the two main weapons of Jin Sakai, the main character in the video game "Ghost of Tsushima", the saber, and the tanto. The tanto is the smallest Japanese saber.
____
Le kanji qui signifie "samurai" prend place dans le cou. En dessous, vous retrouvez un haïku, poème traditionnel japonais. Le logo du club prend place au niveau du coeur. Le sponsor Paiheme, artiste de Caen passionné par le Japon est sur le devant du maillot.
Les deux lignes sur le col blanc, ainsi que le bout des manches font écho aux deux armes principale de Jin Sakai, toujours dans le jeu vidéo "Ghost of Tsushima", à savoir le sabre, et le tanto. Le tanto est le plus petit des sabres japonais.
The haiku is explained as follows:
A star jersey; A.S. Saint-Etienne has won 10 French Champions titles.
An armor to honor; the mythical green jersey transcends the players who wear it.
Fighting for pride; each match is a fight that must be won.
A star jersey; A.S. Saint-Etienne has won 10 French Champions titles.
An armor to honor; the mythical green jersey transcends the players who wear it.
Fighting for pride; each match is a fight that must be won.
____
Un maillot étoile ; l'A.S. Saint-Etienne a remporté 10 titres de Champions de France.
Une armure à honorer ; le maillot vert mythique transcende les joueurs qui le porte.
Combattre pour la fierté ; chaque match est un combat qu'il faut gagner.
THE FULL CONCEPT
___
LE MAILLOT COMPLET
