Открытка, нарисованная к туру по Кавказу, проезжает в том самом месте /
A postcard i drew for a tour of the Caucasus passes the mountains in the same place
Несколько лет подряд я помогаю тем, кто отправляется в путешествие с "Заповедными железными дорогами" сделать свою поездку еще более запоминающейся. В самом конце тура им дарят мои открытки с самыми яркими местами, которые они посетили. Ее можно сохранить, а можно отправить самому себе по почте: тогда дома, по возвращению, вас будет ждать еще один сувенир с марками и почтовыми штампами. / For several years I have been helping those who travel with the "Heritage Railways" to make their trip even more memorable. At the very end of the tour, they are given my postcards with the brightest places they have visited. You can keep it, or you can send it to yourself by mail: then at home, upon your return, you will have another souvenir with postage stamps waiting for you.
Туры ЗДЖ проходят по самым интересным железным дорогам России: узкоколейки на Кавказе, поезда-"кукушки" в глухих деревнях, огромные паровозы на старинных станциях, заезжают в старинные усадьбы, где вас принимают по-барски, в забытые музеи и фабрики, и даже на фермы с арабскими скакунами! /
Tours pass along the most interesting railways in Russia: small railways in the Caucasus, rare local trains in remote villages, huge steam locomotives at old stations, and they also call you to old estates (where you are treated like a lord), forgotten museums and factories, and even on farms with Arabian horses!
Предлагаю побывать в некоторых из этих мест с помощью моих открыток! / I invite you to visit some of these places with the help of my postcards!
Японская железнодороджная система на острове Сахалин / Japanese railway system on Sakhalin Island
Узкоколейка, обслуживающая несколько крошечных деревень в горах /
Small railway serving a few tiny villages in the mountains of the Caucasus
Чисто широко-русское путешествие с пирожками, хором и деревянными церквями /
Purely broad-Russian-soul journey with pirozhki, choir and wooden churches
Дворцы и узкоколейки псковской глухомани / Palaces and tiny railways in the Pskov region
Путешествие по Волге с шлюзами, соборами Тутаева и гармошкой /
Journey along the Volga with locks, Tutaev's cathedrals and an accordion
Водно-железнодорожная поездка вглубь Тверской области, чтобы встретить Толстого и кота Рыжика /
Water-rail trip deep into the Tver region to meet Tolstoy and the cat Ryzhik
Самый известный терем России и вокруг: лыжные прогулки, валенки и оленья ферма /
The most famous tower in Russia and around: ski trips, felt boots and a deer farm
Карелия и лучшее, что есть в ней: пирожки-калитки, финские дачи и водные виды /
Karelia and the best of it: pirozhki-kalitki, Finnish dachas and water views
От художника к архитектору на паровозе через завод кремлевских звезд /
From an artist to an architect on a steam locomotive through the Kremlin Stars Factory
Путешествие по воронежской области: замок, бобры и поселок Анна /
Journey through the Voronezh region: the castle, beavers and the village of Anna
Инопланетный Оренбург: заповедник, степь и подвесные мосты / Alien Orenburg: nature reserve, steppe and suspension bridges
Проекты маршрутов по Швеции / Route projects in Sweden:
