Curi Table.
When I was asked to project a dinner table for the ever-diminishing home spaces of nowadays, I was reminded of the massive, whole family encompassing, dinner table from my grandma’s house. It had mechanisms to expand itself so it could fit more people, and had two small, foldable tables on either side, to use when even the expansion wouldn’t be enough to fit all the sons and grandsons.
Quando me pediram para projetar uma mesa de jantar, para os ambientes domésticos cada vez menores de hoje em dia, eu me lembrei da massiva mesa de jantar da casa da minha avó, capaz de abranger toda a família. Ela possuía mecanismos para se expandir e abrir espaço para mais pessoas, além de duas pequenas mesas dobráveis encaixadas em cada lado, usadas quando até mesmo a expansão não era suficiente para atender a todos os filhos e netos.
Similar to my grandma's table./ Similar à mesa de minha avó.
Sure, modern families are much smaller than those from the times of my grandma, but the standard four-place dinner tables of nowadays often lack the space for visiting relatives and friends. Many homes also don't have space on their living/dining rooms for anything bigger.
Claro, as famílias modernas são muito menores do que as da época da minha avó, mas as mesas padrão de jantar de hoje em dia, com quatro lugares, muitas vezes não têm espaço para visitas. Muitas casas também não têm espaço em suas salas de estar/jantar para qualquer coisa maior.
Some examples of nowadays apartments. Very little space, dining and living room merged. / Exemplos de apartamentos contemporâneos. Muito pouco espaço, salas de estar e jantar se uniram em uma peça só.
I’d became inspired by the two foldable tables from grandma’s, and how they would be part of something bigger whenever they were not in use. Many concepts were developed around the idea of smaller tables that would unite with some sort of base.
Eu me inspirei nas duas mesas dobráveis do móvel da avó, e como elas se tornavam parte de algo maior sempre que não estavam em uso. Muitos conceitos foram desenvolvidos em torno da ideia de tabelas menores que se uniriam com algum tipo de base.
Some early concepts and studies. / Alguns conceitos e estudos iniciais.
But then I remembered another thing about grandma’s dining table. Back when I was little, I would play under it, imagining the table’s feet as gnarled tree trunks, and the top as thick leaves from a dark forest.
Thinking from another view, now I could relate to the project from another angle. The most symbolic tree from my state is the Araucaria Angustifolia, a large pine tree with an unusual shape. They grow straight up, protected from the wind by other trees, until they surpass all the forest around and open their top. The pines don’t need any aid or fixing to mingle their tops with each other, they do so naturally, and protect the forest below from heavy tropical tempests.
Mas então me lembrei de outra coisa sobre a mesa de jantar antiga de minha avó. Quando era pequena, eu brincava debaixo dela, imaginando os pés da mesa como troncos de árvore retorcidos e o topo como folhas espessas de uma floresta escura.
Agora pensando de outro ponto de vista, eu podia me relacionar com o projeto de outro ângulo. A árvore mais simbólica do meu estado é a Araucaria Angustifolia, um grande pinheiro com uma forma incomum. Eles crescem em linha reta, protegidos do vento por outras árvores, até que ultrapassam toda a floresta ao redor e abrem sua copa. Os pinheiros não precisam de ajuda ou fixação para misturar seus topos uns com os outros, eles fazem isso naturalmente, e proteger a floresta abaixo de tempestades tropicais.
Agora pensando de outro ponto de vista, eu podia me relacionar com o projeto de outro ângulo. A árvore mais simbólica do meu estado é a Araucaria Angustifolia, um grande pinheiro com uma forma incomum. Eles crescem em linha reta, protegidos do vento por outras árvores, até que ultrapassam toda a floresta ao redor e abrem sua copa. Os pinheiros não precisam de ajuda ou fixação para misturar seus topos uns com os outros, eles fazem isso naturalmente, e proteger a floresta abaixo de tempestades tropicais.
Araucaria Angustifolia above the rainforest. / Araucaria Angustifolia acima da mata.
With this, I made the Curi Table - A simple one-place table that becomes a larger dinner one when put near others of its type.
It can be used anywhere on the house, giving freedom to the guests.
Com isso, eu fiz a Mesa Curi - mesa de um lugar simples, que se torna uma mesa de jantar quando colocada perto de outras de seu tipo.
Ela pode ser usada em qualquer lugar da casa, dando liberdade aos convidados.
Ela pode ser usada em qualquer lugar da casa, dando liberdade aos convidados.
Final project. / Projeto final.
Curi Table and Araucaria pine trees. / Mesa Curi e pinheiros Araucária.
Some color variations. / Algumas variações de cor.
Scale model of the table. / Modelo da mesa em escala.
Final color variations. / Variações de cor finais.
Its shape is a simplification of the Araucaria, and the colors allude to the native Tupi people, that would call this pine Curi – the black, yellow and red being the main colors of their arts and body paints. A little homage to those that named my city “A lot of pine trees”.
The Curi Table won a student’s competition back in 2012.
Sua forma é uma simplificação da araucária, e as cores aludem ao povo tupi nativo, que chamavam o pinheiro Curi - o preto, amarelo e vermelho sendo as principais cores de suas artes e tintas corporais. Uma pequena homenagem àqueles que nomearam minha cidade "muitos pinheiros".
A Mesa Curi ganhou uma competição estudantil em 2012.
A Mesa Curi ganhou uma competição estudantil em 2012.
