Bilingual Board Book "10 Khúc Đồng Dao"
10 Nursery Rhymes, from Vietnam
Cái bống là cái bống bang
Khéo sảy khéo sàng cho mẹ nấu cơm
Mẹ bống đi chợ đường trơn
Bống ra gánh đỡ chạy cơn mưa ròng.
Khéo sảy khéo sàng cho mẹ nấu cơm
Mẹ bống đi chợ đường trơn
Bống ra gánh đỡ chạy cơn mưa ròng.
Little little girl Bong
Deftly sieves rice to help Mom.
When Mom walks on a slippery road
Bong steps in
to share the load.
Deftly sieves rice to help Mom.
When Mom walks on a slippery road
Bong steps in
to share the load.
Bom has a nice fan
Which enticed a wealthy man:
Can I trade you my buffalos?
Bom says no: I don’t want buffalos.
How about the fat fish from my ponds?
Bom says no: I don’t want fish.
How about ironwood of the finest breed?
Bom says no: I don’t want wood.
How about the rarest of all birds?
Bom says no: I don’t want birds.
How about a handful of sticky rice?
Bom smiles.
Which enticed a wealthy man:
Can I trade you my buffalos?
Bom says no: I don’t want buffalos.
How about the fat fish from my ponds?
Bom says no: I don’t want fish.
How about ironwood of the finest breed?
Bom says no: I don’t want wood.
How about the rarest of all birds?
Bom says no: I don’t want birds.
How about a handful of sticky rice?
Bom smiles.
Noo-na noo-nong
Raising flags and beating drums
Welcome to our tournament fun
Who has the cleanest feet,
with spotless heels?
The grand winner
Will be our next drummer
Raising flags and beating drums
Welcome to our tournament fun
Who has the cleanest feet,
with spotless heels?
The grand winner
Will be our next drummer
