Edition "Engawa" - Japan Risography

Engawa 掾側 (nom commun)

passage suspendu autour de la maison

À l’horizon se profilent des voix et se dessinent des formes. Des odeurs s’élèvent aux alentours, suivies de phrases. Ce sont des mots dont on ne sait plus s’ils sont traductions d’idées inconnues ou contours de choses appelées à apparaître. Et puis, derrière, comme une présence invisible et protectrice, se dresse une maison. C’est une cabane qui a accueilli le quotidien étranger et passager des six artistes du collectif Bivouac. Elle leur a offert ses souvenirs abandonnés comme autant d’histoires, de réflexions, d’idées et de matériaux. Elle leur a ouvert sa porte et par la même occasion la découverte d’une île si loin de nous.

C’est à une balade entre toutes ces dimensions que nous invite Bivouac. Dans ce beau livre d’images et de textes se côtoient les sensations récoltées pendant une résidence de deux mois sur l’île de Suô-Ôshima, au sud de la mer intérieure du Japon. Une édition pensée à douze mains et bien plus d’allers-retours entre les souvenirs, les écrans et les pages blanches.

In the distance, the sound of the waves mingles with the dancing bamboo. Smells rise around, followed by words. And then, behind, like an invisible and protective presence, stands a house. It is an old traditional house that hosted the passing daily life of the Bivouac collective. It offered them its tangible and invisible memories like so many stories, thoughts, ideas and materials during a two-month residency on the island of Suô-Ôshima, in the south of the Inland Sea of Japan.

Using the traditional trichromy of Japanese prints (blue, orange and yellow) Engawa, (common name) passage suspended around the house mixes texts, photographs, drawings and archives in back and forth between past and present. The edition is the result of a common research of the six artists: to share in a sensitive and subjective way a vision of an island at the antipodes of our daily life.