“Feathers Away” brings some of nature’s greatest triumphs, a unique set of creatures that make us dream about true freedom, and like a wild soul is limitless in its way.